Maki Umehara
UKIFUNE, 2009
www.nuans.de
Maki Umehara
Ukifune
Die neueste Installation Ukifune (2009) untersucht wiederum mit künstlerisch minimalistischem Ansatz und auf poetische Weise den Raum- und Zeitbezug von Gesehenem und Erinnertem. Die Arbeit steht in einem reflexiblen Verhältnis zur japanischen Geschichte. Ausgangspunkt ist die literarische Gestalt Ukifune, der Name eines Mädchens und gleichbedeutend mit „schwimmendes Boot“, aus der vor 1000 Jahren geschriebenen und berühmten japanischen „Genji Geschichte“. In der Geschichte schwebt Ukifunes Liebe zwischen den zwei Männern Kaoru und Prinz Niou hin und her. Nach einem Selbstmordversuch entscheidet sie sich für ein Leben als Nonne. Noch heute hat die Genji-Geschichte einen festen Stellenwert in der japanischen Kultur. Umehara verarbeitet diese Geschichte nicht nur skulptural, indem sie ihrer Installation auf dem See in der Stadt Moers die streng reduzierte Form eines verlassenen, geteilten, gestrandeten Bootes gibt und Inseln schafft. Behutsam setzt die Künstlerin eine traditionell und zeitlich verhaftete Geschichte in neue Raum- und in Gegenwartsbezüge und eröffnet damit neue Assoziationsketten für Altbekanntes: Wie die vielen, tiefer liegenden Schichten einer Landschaft, welche wie im Falle des Geländes der Stadt Moers aus Kohle, Erde, Wasser geformt ist, werden auch historische Themen und Erinnerungen im Laufe der Zeit überlagert, transformiert und mit neuen Ebenen und Inhalten belegt.
Text: Dr. Katja Schlenker
Kuratorin
Maki Umehara
Ukifune
Likewise minimalist yet poetical, Maki Umehara’s latest installation Ukifune (2009) explores the spatiotemporal relationships of things seen and remembered. The work relates reflexibly to Japanese history. Its starting point is the literary figure of Ukifune – her name means “drifting boat” – from the famous Japanese “Tale of Genji”, which was written a good thousand years ago. In this story, Ukifune is torn between her love for two men, Kaoru and Prince Niou. After an attempted suicide, she decides to lead a life of seclusion as a nun. Even today, the “Tale of Genji” holds a significant place in Japanese culture. Maki Umehara processes this story not just sculpturally by placing her installation on the lake in Moers and giving it the radically reduced form of a deserted, stranded boat symbolically torn asunder, like two separate islands, but gently transports this traditional, history-laden story into the new spatiotemporal context of the present, thus triggering completely new chains of associations for the long familiar: just as the many deeper-lying strata of a landscape – like the one around the city of Moers, for example – are formed from coal, rock, earth and water, so, too, do historical themes and memories become transformed in the course of time, filled with new content, overlain by new layers of meaning.
Text: Dr. Katja Schlenker
Curator